1
00:00:00,106 --> 00:00:02,840
Ragnar:
Anteriormente en "vikingos":
2
00:00:02,842 --> 00:00:04,341
me gustaria saber
que me pasara.
3
00:00:04,343 --> 00:00:06,643
Vidente:
veo que un aguila
se cierne sobre ti,
4
00:00:06,645 --> 00:00:09,580
Pero también veo que tú mismo
son el águila.
5
00:00:09,582 --> 00:00:11,715
Una buena señal de los dioses.
6
00:00:11,717 --> 00:00:14,618
Ragnar:
Jarl Borg debe pagar el precio.
por lo que le hizo a mi familia.
7
00:00:14,620 --> 00:00:16,520
No podemos ir al oeste
sin sus barcos.
8
00:00:16,522 --> 00:00:17,754
Lo necesitamos.
9
00:00:17,756 --> 00:00:19,723
Björn: ¿Cómo te llamas?
Porunn: Porunn.
10
00:00:19,725 --> 00:00:22,126
Björn:
¿Tienes novio?
11
00:00:23,261 --> 00:00:26,263
Jarl borg:
Espero que me estuvieras diciendo
La verdad, rollo.
12
00:00:26,265 --> 00:00:28,665
Siggy:
Todo lo que hago,
Lo hago por rollo.
13
00:00:28,667 --> 00:00:30,400
Y necesitas mi ayuda.
14
00:00:30,402 --> 00:00:31,869
Eres un gran hombre
que yo.
15
00:00:31,871 --> 00:00:34,771
Ragnar:
Me di cuenta de lo que se podía ganar
invitándote.
16
00:00:34,773 --> 00:00:37,708
(Las puertas se abren de golpe,
gruñidos de lucha)
17
00:00:37,710 --> 00:00:40,844
Vidente:
El águila es tu destino,
jarl borg.
18
00:00:40,846 --> 00:00:42,246
(gruñido de dolor)
19
00:00:42,248 --> 00:00:44,681
dibujaré un águila de sangre
sobre tu espalda.
20
00:00:44,683 --> 00:00:46,150
No.
21
00:00:46,152 --> 00:00:51,522
♪
22
00:00:51,524 --> 00:00:53,790
♪ más,
dame más ♪
23
00:00:53,792 --> 00:00:57,161
♪ dame más
24
00:00:57,163 --> 00:01:02,599
♪ si tuviera un corazón
Podría amarte ♪
25
00:01:02,601 --> 00:01:06,670
♪ si tuviera una voz
yo cantaría ♪
26
00:01:08,306 --> 00:01:13,644
♪ después de la noche
cuando me despierto ♪
27
00:01:13,646 --> 00:01:19,616
♪ ya veré
lo que trae el mañana ♪
28
00:01:19,618 --> 00:01:25,355
♪ Yo... yo... yo...
29
00:01:25,357 --> 00:01:29,459
♪ si tuviera una voz
yo cantaría ♪
30
00:01:29,461 --> 00:01:36,200
♪
31
00:01:36,202 --> 00:01:40,270
(el viento aúlla ferozmente)
32
00:01:44,475 --> 00:01:47,544
(las campanadas suenan ligeramente)
33
00:01:52,684 --> 00:01:54,751
(el fuego crepita)
34
00:01:55,720 --> 00:01:57,888
(el viento aúlla)
35
00:02:03,728 --> 00:02:06,830
(las puertas se abren con chirrido)
36
00:02:06,832 --> 00:02:09,900
(los vientos feroces aúllan)
37
00:02:13,504 --> 00:02:16,907
(pasos raspando)
38
00:02:18,843 --> 00:02:21,712
(el fuego crepita)
39
00:02:21,714 --> 00:02:24,014
(la rata chilla)
40
00:02:25,450 --> 00:02:27,017
Horik:
¿Vas a continuar?
con la ejecución
41
00:02:27,019 --> 00:02:28,518
¿De jarl borg?
42
00:02:28,520 --> 00:02:31,255
(golpe duro)
Yo lo soy.
43
00:02:32,557 --> 00:02:34,825
Horik:
Entiendo tus razones.
44
00:02:34,827 --> 00:02:35,993
Al mismo tiempo,
45
00:02:35,995 --> 00:02:38,929
Sin los barcos de jarl borg
y guerreros,
46
00:02:38,931 --> 00:02:43,567
No podemos esperar montar
una incursión exitosa en wessex.
47
00:02:43,569 --> 00:02:47,271
(sonidos húmedos y blandos
como se destripa la rata)
48
00:02:47,273 --> 00:02:49,606
Ragnar:
Encontraremos otro aliado.
(golpe duro)
49
00:02:49,608 --> 00:02:52,276
horik: ¿cuándo?
Ragnar: Pronto.
50
00:02:52,278 --> 00:02:54,044
He enviado un mensaje.
51
00:02:54,046 --> 00:02:55,679
Rollo:
¿Estás sugiriendo
que mi hermano
52
00:02:55,681 --> 00:02:58,015
debería indultar
jarl borg
53
00:02:58,017 --> 00:03:03,887
Horik:
No. Sólo te estoy preguntando
mantén la mano
54
00:03:03,889 --> 00:03:05,489
Hasta que se encuentre otro aliado.
55
00:03:05,491 --> 00:03:08,292
La ejecución del jarl borg
hecho público
56
00:03:08,294 --> 00:03:10,694
Seguramente lo desanimaría
y disuadir
57
00:03:10,696 --> 00:03:12,629
Cualquier posible socio.
58
00:03:13,765 --> 00:03:15,966
(suspira profundamente)
59
00:03:17,302 --> 00:03:22,572
Bien.
Esperaré.
60
00:03:25,043 --> 00:03:28,979
pero al menos
¡Seguimos siendo aliados, rey Horik!
61
00:03:31,049 --> 00:03:34,885
horik:
Quiero vengarme del rey ecbert.
y lo tendré,
62
00:03:34,887 --> 00:03:37,554
Pase lo que pase.
63
00:03:37,556 --> 00:03:39,623
(pasos alejándose)
64
00:03:41,059 --> 00:03:43,493
(las puertas se cierran chirriando)
65
00:03:44,762 --> 00:03:46,830
(el fuego crepita)
66
00:03:48,066 --> 00:03:53,337
(los vagones traquetean,
cascos golpean)
67
00:03:57,508 --> 00:04:01,578
Guardia:
¡Espera! ¡Detén tu avance!
68
00:04:03,614 --> 00:04:06,083
Judit:
Padre, ¿saben quiénes somos?
69
00:04:06,085 --> 00:04:08,352
(los caballos resoplan)
70
00:04:09,787 --> 00:04:12,589
(sonido de trompetas reales)
71
00:04:12,591 --> 00:04:15,859
(golpe de cascos,
sonajeros de carro)
72
00:04:15,861 --> 00:04:18,795
(La puerta se abre con un chirrido)
73
00:04:18,797 --> 00:04:21,031
Guerrero:
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Vamos!
74
00:04:21,033 --> 00:04:24,101
(golpe de cascos)
75
00:04:26,738 --> 00:04:29,706
(caballos relinchando)
76
00:04:29,708 --> 00:04:34,077
(trompetas reales suenan)
77
00:04:36,948 --> 00:04:40,584
Aelle:
Rey ecbert, he viajado
Muchas millas para encontrarte.
78
00:04:40,586 --> 00:04:42,652
Para que juntos,
tu y yo,
79
00:04:42,654 --> 00:04:47,057
Wessex y Northumbria,
puede salvar a nuestro país.
80
00:04:47,059 --> 00:04:48,725
¡Dios salve a Inglaterra!
81
00:04:48,727 --> 00:04:51,795
Compañeros de Aelle:
¡Dios salve a Inglaterra!
82
00:04:54,399 --> 00:04:56,533
Ecbert:
Dios salve a Inglaterra.
83
00:04:56,535 --> 00:04:59,069
Obispo Edmundo:
¡Dios salve a Inglaterra!
84
00:04:59,071 --> 00:05:03,540
Personas:
¡Dios salve a Inglaterra!
¡Dios salve a Inglaterra!
85
00:05:03,542 --> 00:05:07,144
¡Dios salve a Inglaterra!
¡Dios salve a Inglaterra!
86
00:05:07,146 --> 00:05:10,947
¡Dios salve a Inglaterra!
¡Dios salve a Inglaterra!
87
00:05:10,949 --> 00:05:14,618
¡Dios salve a Inglaterra!
¡Dios salve a Inglaterra!
88
00:05:14,620 --> 00:05:18,422
¡Dios salve a Inglaterra!
¡Dios salve a Inglaterra!
89
00:05:18,424 --> 00:05:19,923
¡Dios salve a Inglaterra!
90
00:05:21,192 --> 00:05:24,428
(cuervos)
91
00:05:24,430 --> 00:05:26,696
(martillazo)
92
00:05:26,698 --> 00:05:29,466
(las olas golpean suavemente)
93
00:05:29,468 --> 00:05:31,601
(golpeando)
94
00:05:33,704 --> 00:05:35,639
(salpicaduras de agua)
95
00:05:35,641 --> 00:05:39,810
Helga:
Tengo algunas noticias para ti.
96
00:05:39,812 --> 00:05:42,879
Estoy embarazada de nuestro hijo.
97
00:05:47,452 --> 00:05:49,820
(pasos chapoteando)
98
00:05:49,822 --> 00:05:52,489
floki:
Floki el carpintero.
99
00:05:52,491 --> 00:05:54,891
Floki el pescador.
100
00:05:54,893 --> 00:05:57,461
¡Floki el padre!
101
00:06:02,600 --> 00:06:04,968
pobre niño
tener un padre así!
102
00:06:06,938 --> 00:06:10,574
No, lo estarás
un padre maravilloso.
103
00:06:10,576 --> 00:06:13,844
No, helga,
Seré el peor padre.
104
00:06:13,846 --> 00:06:16,847
¡Y mi niño!
105
00:06:16,849 --> 00:06:20,083
Oh, dioses,
¿Qué he hecho?
106
00:06:20,085 --> 00:06:25,622
Helga:
Ahora me estás asustando.
Por favor no me asustes.
107
00:06:25,624 --> 00:06:30,126
floki:
Shh. Shh. Eres...
Tienes razón.
108
00:06:30,128 --> 00:06:33,530
No, estoy jodidamente
Soy un tonto.
109
00:06:33,532 --> 00:06:36,766
Siempre fui un tonto.
110
00:06:36,768 --> 00:06:38,969
Seremos muy felices.
111
00:06:38,971 --> 00:06:44,040
tu y yo,
y nuestro hermoso niño.
112
00:06:45,643 --> 00:06:48,211
Casémonos, helga.
113
00:06:48,213 --> 00:06:50,080
no hay nadie mas
para mi ahora.
114
00:06:50,082 --> 00:06:54,084
Vamos a casarnos
y que los dioses nos bendigan,
115
00:06:54,086 --> 00:06:56,686
Como seguramente lo harán,
116
00:06:56,688 --> 00:06:59,956
Porque somos tan amigos
a ellos.
117
00:06:59,958 --> 00:07:02,559
helga: sí.
Floki: Sí.
118
00:07:02,561 --> 00:07:06,229
Y todos nuestros amigos -
ragnar y...
119
00:07:06,231 --> 00:07:11,668
No, ragnar no.
120
00:07:11,670 --> 00:07:14,004
Helga: Pero, pero él-
floki: no.
121
00:07:14,006 --> 00:07:16,907
Dije, no ragnar.
122
00:07:16,909 --> 00:07:19,976
Todo aquí
es para ragnar.
123
00:07:19,978 --> 00:07:22,212
Lo conozco desde hace mucho tiempo.
124
00:07:22,214 --> 00:07:25,582
Lo ayudé a levantarse.
Yo construyo sus barcos.
125
00:07:25,584 --> 00:07:28,985
Y ahora él es conde,
conde ragnar,
126
00:07:28,987 --> 00:07:31,855
Y nuestro pequeño mundo
espera en él
127
00:07:31,857 --> 00:07:34,824
Y come de su mano.
128
00:07:34,826 --> 00:07:37,794
Pero no puede tenerlo todo.
129
00:07:37,796 --> 00:07:40,864
Él no puede tenernos a ti y a mí.
130
00:07:43,568 --> 00:07:45,869
(beso)
131
00:07:45,871 --> 00:07:48,672
(el agua lame suavemente)
132
00:07:48,674 --> 00:07:51,741
(el agua agitada ondula)
133
00:07:55,913 --> 00:07:59,316
(inhalación brusca
y suspiro pesado)
134
00:08:01,185 --> 00:08:04,020
¿Qué te preocupa?
135
00:08:04,022 --> 00:08:09,025
¿Qué me preocupa?
es que no confías en mí.
136
00:08:09,027 --> 00:08:11,094
¿No confío en ti?
137
00:08:11,096 --> 00:08:14,598
Esa noche capturaste
jarl borg,
138
00:08:14,600 --> 00:08:17,100
no me dijiste nada
de lo que pretendías hacer.
139
00:08:17,102 --> 00:08:20,270
Ragnar:
Envié a alguien a buscarte.
140
00:08:20,272 --> 00:08:22,939
No pudieron encontrarte.
141
00:08:26,210 --> 00:08:28,111
¿Dónde estabas?
142
00:08:29,280 --> 00:08:31,314
Estaba con porunn.
143
00:08:31,316 --> 00:08:35,385
Ragnar:
Ah. Entonces fue tu decisión.
144
00:08:37,254 --> 00:08:42,325
Elegiste estar con ella,
en lugar de yo.
145
00:08:44,795 --> 00:08:50,967
Sólo pido que me mantengan en
tu confianza como tu hijo.
146
00:08:52,236 --> 00:08:57,240
Ragnar:
Seré el juez de hasta dónde
Te tengo en mi confianza.
147
00:08:57,242 --> 00:09:02,312
Pero como padre,
Te daré algunos consejos.
148
00:09:04,248 --> 00:09:07,117
Piensa con esto...
149
00:09:07,119 --> 00:09:10,186
No con tu...
150
00:09:13,090 --> 00:09:15,091
Björn:
(huele enojado)
151
00:09:15,093 --> 00:09:18,294
(Pasos retroceden,
el fuego crepita)
152
00:09:18,296 --> 00:09:20,030
(las mujeres cantan)
153
00:09:20,032 --> 00:09:22,032
Aslaug:
(jadea de dolor)
154
00:09:23,067 --> 00:09:25,335
Siggy:
¿Qué pasa?
155
00:09:28,039 --> 00:09:31,007
Aslaug:
nunca he tenido
tal embarazo.
156
00:09:31,009 --> 00:09:33,076
Tanto dolor.
157
00:09:35,179 --> 00:09:36,846
Lo siento.
158
00:09:39,016 --> 00:09:41,084
Siggy:
¿Miedo de qué?
159
00:09:44,288 --> 00:09:46,356
Aslaug:
Cuando llegó Ragnar
a la masía,
160
00:09:46,358 --> 00:09:48,291
Quería tener sexo.
161
00:09:48,293 --> 00:09:50,860
le dije
si me forzó
162
00:09:50,862 --> 00:09:52,429
En los primeros tres días
de su regreso,
163
00:09:52,431 --> 00:09:53,963
Le daría un monstruo.
164
00:09:59,303 --> 00:10:03,740
No sé qué me hizo decir
las cosas que le dije a ragnar.
165
00:10:03,742 --> 00:10:08,378
Yo los hablé,
pero los dioses los eligieron.
166
00:10:13,484 --> 00:10:16,753
(el viento aúlla)
167
00:10:18,189 --> 00:10:21,057
(pasos acercándose)
168
00:10:21,059 --> 00:10:22,459
Siggy:
(susurrando)
según lo acordado.
169
00:10:22,461 --> 00:10:25,729
(las monedas tintinean)
170
00:10:29,867 --> 00:10:33,103
(apaga la vela,
la puerta suena al abrirse)
171
00:10:33,105 --> 00:10:36,840
¿Qué quieres?
172
00:10:36,842 --> 00:10:39,342
¿Has venido aquí?
para regodearse?
173
00:10:39,344 --> 00:10:41,878
(las ratas chirrían)
174
00:10:41,880 --> 00:10:46,449
¿Estás esperando
a mi ejecución?
175
00:10:46,451 --> 00:10:51,187
¿Alguna vez has visto a alguien?
¿Ser un águila de sangre antes?
176
00:10:51,189 --> 00:10:57,193
Me han dicho que es lo peor
La muerte más dolorosa de todas...
177
00:10:57,195 --> 00:11:00,430
Pero sorprendente.
178
00:11:00,432 --> 00:11:03,933
Realmente sorprendente,
a los que miran.
179
00:11:05,536 --> 00:11:08,505
(el agua se agita y salpica)
180
00:11:09,807 --> 00:11:11,875
(grilletes tintinean)
181
00:11:14,211 --> 00:11:17,280
(tragando con avidez)
182
00:11:20,818 --> 00:11:22,952
(jadeando)
183
00:11:22,954 --> 00:11:26,022
no disfrutaré
en tu muerte.
184
00:11:33,197 --> 00:11:36,566
Jarl borg:
Una vez, no habrías
dijo eso.
185
00:11:36,568 --> 00:11:39,435
Jarl borg:
han cambiado
porque ragnar lothbrok
186
00:11:39,437 --> 00:11:43,239
Te ha humillado.
187
00:11:43,241 --> 00:11:46,543
es solo el comienzo
de sus verdaderas ambiciones.
188
00:11:47,846 --> 00:11:52,882
Jarl Borg:
Significado de ragnar lothbrok
quiere ser rey.
189
00:11:54,985 --> 00:12:01,157
¿No es obvio para ti?
¿rey horik?
190
00:12:03,260 --> 00:12:06,830
¿Por qué se detendría?
¿A asesinarme?
191
00:12:06,832 --> 00:12:10,033
Él es ragnar lothbrok.
192
00:12:10,035 --> 00:12:13,336
Su fama eclipsa
incluso el tuyo.
193
00:12:20,945 --> 00:12:24,013
digamos
Yo te creo.
194
00:12:25,850 --> 00:12:27,183
¿Qué harías?
¿me haces?
195
00:12:27,185 --> 00:12:30,253
yo arreglaría
para mi escape.
196
00:12:33,123 --> 00:12:34,924
Y luego mataría
ragnar lothbrok
197
00:12:34,926 --> 00:12:38,061
Y convertir a su hermano en conde.
198
00:12:40,331 --> 00:12:43,132
Eso es lo que yo haría
si yo fuera tu.
199
00:12:46,370 --> 00:12:49,639
(pasos alejándose)
200
00:12:50,941 --> 00:12:53,009
(la rata chilla)
201
00:12:54,278 --> 00:12:57,347
Te he traído algo.
202
00:12:59,617 --> 00:13:03,219
(grilletes tintinean)
203
00:13:08,325 --> 00:13:10,059
(silbidos de serpiente)
204
00:13:11,161 --> 00:13:15,298
Ragnar:
he tenido sueños
del sacerdote athelstan.
205
00:13:15,300 --> 00:13:19,002
Él viene a mí,
pero no se donde esta -
206
00:13:19,004 --> 00:13:22,238
¿En Valhalla o en Hel?
207
00:13:22,240 --> 00:13:25,441
Vidente:
No está en ningún lugar.
208
00:13:25,443 --> 00:13:28,077
Ragnar:
¿Entonces está vivo?
209
00:13:30,581 --> 00:13:32,682
(soplando polvo)
210
00:13:32,684 --> 00:13:42,659
♪
211
00:13:42,661 --> 00:13:46,629
Vidente:
Está físicamente vivo
pero su espíritu está atormentado.
212
00:13:46,631 --> 00:13:50,266
No se conoce a sí mismo.
Ya veo eso.
213
00:13:52,569 --> 00:13:55,271
Ragnar:
Debes decirme dónde está.
214
00:13:57,174 --> 00:14:00,677
(ráfagas de viento,
cruje el pergamino)
215
00:14:00,679 --> 00:14:02,946
Vidente:
Está con un hombre que conoces.
216
00:14:02,948 --> 00:14:04,113
(cuervo grazna)
217
00:14:04,115 --> 00:14:08,618
Un extranjero.
Un rey.
218
00:14:14,692 --> 00:14:17,961
(silbidos de serpiente,
el vidente exhala)
219
00:14:21,065 --> 00:14:23,132
(baten las alas)
220
00:14:30,007 --> 00:14:32,308
(golpe de aterrizaje)
¡uf!
221
00:14:32,310 --> 00:14:33,576
(gruñido de lucha,
ruido de armas)
222
00:14:33,578 --> 00:14:38,147
Rollo:
(en nórdico antiguo)
¡Qué diligente!
223
00:14:38,149 --> 00:14:41,250
(habla nórdico antiguo)
224
00:14:41,252 --> 00:14:45,154
(luchando gruñidos,
rollo habla nórdico antiguo)
225
00:14:45,156 --> 00:14:49,225
(los hombres aplauden, ríen,
y aplaudir)
226
00:14:52,663 --> 00:14:56,733
(una animada charla llena el salón)
227
00:15:02,606 --> 00:15:06,075
(rollo exhala pesadamente,
tratando de recuperar el aliento)
228
00:15:06,077 --> 00:15:08,745
Rollo:
¿Qué vas a hacer?
sobre jarl borg?
229
00:15:08,747 --> 00:15:11,147
Ragnar:
sabes exactamente
lo que voy a hacer.
230
00:15:11,149 --> 00:15:13,583
Rollo:
¿Entonces por qué no lo has hecho?
¿Qué estás esperando?
231
00:15:13,585 --> 00:15:15,685
Ragnar:
le dije al rey
que esperaría.
232
00:15:18,188 --> 00:15:20,089
no entiendo,
hermano.
233
00:15:20,091 --> 00:15:22,458
¿Por qué sigues haciendo?
concesiones a horik?
234
00:15:22,460 --> 00:15:25,361
Porque él es el rey.
235
00:15:28,699 --> 00:15:31,501
(charla y risas)
236
00:15:31,503 --> 00:15:33,536
Björn:
¿Por qué no me hablas?
237
00:15:33,538 --> 00:15:35,705
Porunn:
No hay mucho que decir.
238
00:15:35,707 --> 00:15:38,741
Björn:
tenemos todo
decirnos el uno al otro.
239
00:15:38,743 --> 00:15:41,244
puedes decirme
sobre toda tu vida.
240
00:15:41,246 --> 00:15:43,246
Y puedo decirte
sobre el mío.
241
00:15:43,248 --> 00:15:45,381
Porunn:
no hay mucho que decir
sobre mi vida.
242
00:15:45,383 --> 00:15:48,451
Siempre he sido un sirviente.
243
00:15:51,688 --> 00:15:54,757
Björn:
Espera.
244
00:16:01,331 --> 00:16:04,067
Aslaug:
Pensé que podrías tener sed.
245
00:16:04,069 --> 00:16:07,303
Torvi:
Gracias, princesa aslaug.
246
00:16:07,305 --> 00:16:09,705
Eres amable.
247
00:16:09,707 --> 00:16:12,108
Aslaug:
Lo siento por ti.
248
00:16:12,110 --> 00:16:14,177
Torvi:
es todo lo mismo
con nosotras las mujeres.
249
00:16:14,179 --> 00:16:17,246
acabamos de dar a luz
a los masacrados.
250
00:16:21,118 --> 00:16:23,286
Björn:
rollo dijo que
ella es solo una esclava
251
00:16:23,288 --> 00:16:25,688
Y puedo tenerla en cualquier momento.
252
00:16:25,690 --> 00:16:28,558
floki:
Tu tío es duro.
cuando habla con los demás
253
00:16:28,560 --> 00:16:30,226
Sobre el corazón.
254
00:16:30,228 --> 00:16:33,096
Pero la verdad es que
255
00:16:33,098 --> 00:16:35,631
Él siente los dolores
tan profundamente como tú.
256
00:16:35,633 --> 00:16:38,601
Pero los guerreros no aparecen
su corazón,
257
00:16:38,603 --> 00:16:41,170
¡Hasta que el hacha lo revela!
258
00:16:43,107 --> 00:16:45,541
Björn:
Eres tan sabio, floki.
259
00:16:45,543 --> 00:16:47,243
floki:
(risas)
260
00:16:47,245 --> 00:16:52,281
No soy nada sabio.
Sólo soy un bromista.
261
00:16:52,283 --> 00:16:53,683
(beso)
262
00:16:56,787 --> 00:16:58,688
Siggy: Helga.
Helga: Siggy.
263
00:16:58,690 --> 00:17:01,390
Siggy:
Estás embarazada.
264
00:17:01,392 --> 00:17:02,558
Helga:
Sí.
265
00:17:02,560 --> 00:17:04,160
Siggy:
Floki debe estar feliz.
266
00:17:06,263 --> 00:17:09,565
¿No es feliz?
¿Por qué no está feliz?
267
00:17:09,567 --> 00:17:14,337
helga
es complicado.
Floki es complicado.
268
00:17:15,639 --> 00:17:18,274
¿Te casarás?
269
00:17:18,276 --> 00:17:21,744
Sí. Sí, lo haremos.
270
00:17:21,746 --> 00:17:24,313
Siggy:
¿Con la bendición del conde Ragnar?
271
00:17:24,315 --> 00:17:25,748
Helga:
Mi amor no piensa
que necesita
272
00:17:25,750 --> 00:17:28,417
La bendición del Conde Ragnar.
273
00:17:28,419 --> 00:17:31,521
Sólo el de los dioses.
274
00:17:31,523 --> 00:17:35,591
(el pasillo está lleno de charlas
y risas)
275
00:17:44,168 --> 00:17:46,235
Siggy:
Tengo algunas noticias interesantes.
276
00:17:48,505 --> 00:17:50,740
Floki está enojado con Ragnar.
277
00:17:52,209 --> 00:17:56,279
horik:
¿Floki? A Floki le encanta Ragnar.
278
00:17:58,782 --> 00:18:00,483
Siggy:
Mmm.
279
00:18:00,485 --> 00:18:11,694
♪
280
00:18:12,863 --> 00:18:15,364
ragnar lothbrok
ya no esta solo
281
00:18:15,366 --> 00:18:18,601
Al atacar nuestras costas.
282
00:18:18,603 --> 00:18:24,774
Aelle:
Mmm. Sin embargo para mí...
283
00:18:24,776 --> 00:18:29,679
el sigue siendo el mas grande
perturbación de nuestro mundo.
284
00:18:29,681 --> 00:18:32,915
Ecbert:
Estoy de acuerdo y muy probablemente
para volver aquí.
285
00:18:32,917 --> 00:18:34,784
Aelle:
Mmm.
286
00:18:34,786 --> 00:18:36,752
Ecbert:
Debemos estar preparados para él.
287
00:18:36,754 --> 00:18:39,522
Si tú y yo y nuestros reinos
están aliados,
288
00:18:39,524 --> 00:18:40,690
Seremos más fuertes.
289
00:18:40,692 --> 00:18:42,525
Si su ejército aterriza
en Northumbria,
290
00:18:42,527 --> 00:18:44,360
vendré de inmediato
en tu ayuda,
291
00:18:44,362 --> 00:18:47,230
Y confía en que lo harás
lo mismo para mi.
292
00:18:48,332 --> 00:18:51,667
(inhala y exhala pensativo)
293
00:18:51,669 --> 00:18:53,736
(el fuego crepita)
294
00:18:54,838 --> 00:18:56,706
(raspaduras de silla,
golpes en el suelo)
295
00:18:56,708 --> 00:18:58,574
Déjalo.
296
00:19:00,277 --> 00:19:03,446
Todos ustedes, váyanse.
297
00:19:03,448 --> 00:19:05,514
(pasos alejándose)
298
00:19:06,950 --> 00:19:09,418
Mhh.
299
00:19:12,289 --> 00:19:15,925
Mercia es vecina mía,
como lo es tuyo,
300
00:19:15,927 --> 00:19:19,862
entonces lo sabes muy bien
lo que está pasando allí.
301
00:19:19,864 --> 00:19:21,964
Desde la muerte del rey offa,
302
00:19:21,966 --> 00:19:24,467
El reino ha caído
en la agitación,
303
00:19:24,469 --> 00:19:25,935
Con varios miembros
de su familia
304
00:19:25,937 --> 00:19:27,570
Compitiendo por el trono.
305
00:19:27,572 --> 00:19:31,540
El hijo y heredero de Offa ha sido
asesinado por su propia hermana,
306
00:19:31,542 --> 00:19:33,809
Y parece que no hay fin
307
00:19:33,811 --> 00:19:37,346
a la violencia
y el caos allí.
308
00:19:37,348 --> 00:19:41,550
No nos conviene a ninguno de los dos
tener una situación tan inestable
309
00:19:41,552 --> 00:19:44,353
Y vecino tumultuoso.
310
00:19:44,355 --> 00:19:48,758
Pero... si tu y yo
unidos,
311
00:19:48,760 --> 00:19:52,561
No sólo contra los hombres del norte,
sino también contra mercia,
312
00:19:52,563 --> 00:19:55,665
Seguramente deberíamos superarlo.
313
00:19:55,667 --> 00:19:59,969
Ecbert:
Entonces podríamos dividir Mercia.
entre nosotros,
314
00:19:59,971 --> 00:20:02,038
Como mejor nos pareció.
315
00:20:03,507 --> 00:20:05,007
¿Qué dices?
316
00:20:06,510 --> 00:20:12,748
yo digo,
después de haber conquistado mercia,
317
00:20:12,750 --> 00:20:16,319
¿Qué te impide girar?
¿En tu aliado más pequeño?
318
00:20:18,789 --> 00:20:20,756
(suspira, considerando)
319
00:20:22,859 --> 00:20:27,897
Por el momento, rey aelle,
muy poco.
320
00:20:30,801 --> 00:20:36,572
Por eso propongo
el matrimonio formal
321
00:20:36,574 --> 00:20:39,942
De mi hijo mayor y heredero,
aethelwulf,
322
00:20:39,944 --> 00:20:43,679
A tu hermosa hija,
judit.
323
00:20:44,915 --> 00:20:48,017
Ahora bien,
¿Qué dices?
324
00:20:49,920 --> 00:20:52,421
Aelle:
Ahora digo...
325
00:20:52,423 --> 00:20:57,426
bebamos
a nuestra alianza...
326
00:20:57,428 --> 00:21:02,431
Y que el diablo nunca
tirarlo en pedazos, ¿eh?
327
00:21:02,433 --> 00:21:04,367
(risas)
328
00:21:05,469 --> 00:21:07,470
(sorbe)
329
00:21:07,472 --> 00:21:08,804
(risas desconfiadas)
330
00:21:11,141 --> 00:21:16,412
(el agua gotea cerca,
los pájaros chirrían y graznan)
331
00:21:18,648 --> 00:21:20,716
floki:
(gruñe con esfuerzo)
332
00:21:25,622 --> 00:21:28,391
¡Oye, papá!
333
00:21:30,427 --> 00:21:33,896
(raspa la espada)
334
00:21:35,499 --> 00:21:39,568
(la corriente balbucea,
los pájaros chirrían y graznan)
335
00:21:41,738 --> 00:21:45,141
(los sacerdotes cantan en latín)
336
00:21:48,745 --> 00:21:58,788
♪
337
00:21:58,790 --> 00:22:05,928
♪
338
00:22:05,930 --> 00:22:14,470
♪
339
00:22:14,472 --> 00:22:16,472
Hombres:
¡Sí! ¡Está bien!
340
00:22:16,474 --> 00:22:18,841
(los invitados se ríen y aplauden)
341
00:22:18,843 --> 00:22:21,477
(salpicaduras de agua)
342
00:22:21,479 --> 00:22:24,013
Floki y Helga:
(se ríe alegremente)
343
00:22:24,015 --> 00:22:27,516
(los invitados aplauden,
floki se ríe emocionado)
344
00:22:27,518 --> 00:22:32,922
♪
345
00:22:32,924 --> 00:22:36,459
(risas)
346
00:22:36,461 --> 00:22:38,093
(aplausos, risas,
y aplausos)
347
00:22:38,095 --> 00:22:40,029
Obispo Edmundo:
¿Tú, aethelwulf,
hijo de ecbert,
348
00:22:40,031 --> 00:22:42,631
Ante todos estos testigos aquí
reunidos,
349
00:22:42,633 --> 00:22:45,501
Toma a esta mujer, judith,
hija de aelle,
350
00:22:45,503 --> 00:22:48,904
Como tu legítima esposa,
tener y sostener,
351
00:22:48,906 --> 00:22:51,974
A partir de este momento
¿Hasta que la muerte te separe?
352
00:22:51,976 --> 00:22:53,142
Aethelwulf:
Yo lo hago.
353
00:22:53,144 --> 00:22:57,513
Debes sostener esta espada
en confianza para tu hijo,
354
00:22:58,915 --> 00:23:02,818
Y ahora debes presentar
esta nueva espada para el novio.
355
00:23:04,655 --> 00:23:07,990
El poder de protección del padre
sobre la mujer,
356
00:23:07,992 --> 00:23:10,059
A su nuevo marido.
357
00:23:13,164 --> 00:23:17,066
Obispo Edmundo:
¿Tú, Judith,
ante todos estos testigos,
358
00:23:17,068 --> 00:23:20,870
Toma a este hombre, aethelwulf,
tener y sostener,
359
00:23:20,872 --> 00:23:24,874
Y abandonando a todos los demás,
servir y obedecer,
360
00:23:24,876 --> 00:23:28,711
A partir de ahora,
¿hasta que mueras?
361
00:23:28,713 --> 00:23:29,912
Judit:
Yo lo hago.
362
00:23:29,914 --> 00:23:32,181
Sacerdotisa:
Ahora los anillos.
363
00:23:34,217 --> 00:23:37,887
floki,
¿Lo juras por los dioses?
364
00:23:37,889 --> 00:23:40,523
que te quieres casar
esta mujer?
365
00:23:40,525 --> 00:23:44,293
floki:
Lo juro, con los dioses.
como mis testigos.
366
00:23:45,896 --> 00:23:50,633
Sacerdotisa:
Helga, ¿lo juras?
a los dioses
367
00:23:50,635 --> 00:23:53,135
que te quieres casar
este hombre?
368
00:23:53,137 --> 00:23:55,671
Helga:
Lo juro.
369
00:24:00,043 --> 00:24:02,244
Obispo Edmundo:
Que estos anillos sean
una señal permanente
370
00:24:02,246 --> 00:24:05,047
que estas unido
en santo matrimonio,
371
00:24:05,049 --> 00:24:10,252
A los ojos de estas personas,
y ante los ojos de dios.
372
00:24:10,254 --> 00:24:12,988
Sacerdotisa:
Entonces estás casado.
373
00:24:12,990 --> 00:24:16,058
(Floki se ríe,
todos aplauden)
374
00:24:17,661 --> 00:24:20,062
(estallan risas y vítores)
375
00:24:22,332 --> 00:24:24,600
(la lluvia golpea fuerte)
376
00:24:27,771 --> 00:24:30,839
(golpe de cascos)
377
00:24:38,281 --> 00:24:42,184
Enviado: ¿Rollo Lothbrok?
Rollo: Sí.
378
00:24:42,186 --> 00:24:44,219
Enviado:
he venido a hablar
a tu hermano...
379
00:24:44,221 --> 00:24:46,288
Sobre asuntos importantes.
380
00:24:47,591 --> 00:24:49,725
Rollo:
y que negocio
seria eso?
381
00:24:49,727 --> 00:24:53,095
Enviado:
Créeme, tu hermano lo haría.
quieres escucharme.
382
00:24:54,831 --> 00:24:56,031
(lanzando gruñidos,
golpe fuerte)
383
00:24:56,033 --> 00:24:58,300
Ragnar:
¡Oh!
384
00:24:58,302 --> 00:25:00,369
(risas borrachas)
385
00:25:01,671 --> 00:25:04,740
Eres hijo de puta.
Una vez más.
386
00:25:05,842 --> 00:25:08,243
Torstein:
Espera. Mi turno.
387
00:25:08,245 --> 00:25:11,080
(escupe y luego gruñe)
388
00:25:11,082 --> 00:25:13,649
Ragnar:
Muy bien.
389
00:25:13,651 --> 00:25:16,318
(exhalación preparatoria)
390
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
Ragnar: ¿Torstein?
Torstein: ¡Aquí! Estoy aquí.
391
00:25:18,322 --> 00:25:21,790
Ragnar:
¿Está tu escudo levantado?
¡Está tan oscuro aquí!
392
00:25:23,893 --> 00:25:25,761
(fuerte golpe)
ja!
393
00:25:25,763 --> 00:25:29,398
Ragnar y Torstein:
(risa borracha)
394
00:25:29,400 --> 00:25:31,734
Rollo:
Este es mi hermano.
395
00:25:31,736 --> 00:25:34,637
Ragnar y Torstein:
(risas)
396
00:25:34,639 --> 00:25:36,705
Ragnar:
¿Y tú lo eres?
397
00:25:38,642 --> 00:25:43,278
Enviaste un mensaje que necesitabas
un nuevo aliado para atacar wessex.
398
00:25:43,280 --> 00:25:45,681
La noticia nos llegó
399
00:25:45,683 --> 00:25:48,083
Y estamos felices de decir eso
Podemos proporcionar ese aliado.
400
00:25:48,085 --> 00:25:51,253
Enviado:
Un conde con suficientes barcos
y hombres
401
00:25:51,255 --> 00:25:54,256
Para hacer tu incursión
un gran éxito.
402
00:25:54,258 --> 00:25:57,326
Su nombre es Earl Ingstad.
403
00:25:58,428 --> 00:26:01,730
Ragnar:
¿Conde ingstad?
404
00:26:01,732 --> 00:26:03,032
Conde ingstad.
405
00:26:03,034 --> 00:26:04,900
(la flecha golpea el escudo,
pantalones torstein)
406
00:26:04,902 --> 00:26:06,301
Nunca he oído hablar de él.
407
00:26:06,303 --> 00:26:09,271
Torstein:
(risas borrachas)
408
00:26:09,273 --> 00:26:11,373
¿Por qué no está contigo?
409
00:26:11,375 --> 00:26:15,110
No quiso desperdiciar
el viaje.
410
00:26:15,112 --> 00:26:16,779
Quería estar seguro
que todavía estabas necesitado
411
00:26:16,781 --> 00:26:19,882
De un aliado.
412
00:26:19,884 --> 00:26:21,784
¿Cuándo puedo conocerlo?
413
00:26:21,786 --> 00:26:23,285
enviado
puedes conocerlo
en cualquier momento.
414
00:26:23,287 --> 00:26:25,287
Ragnar: ¡Sí!
Enviado: Está listo para asistir.
415
00:26:25,289 --> 00:26:27,456
Ragnar:
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
416
00:26:27,458 --> 00:26:30,759
Torstein:
(risas borrachas)
417
00:26:30,761 --> 00:26:32,327
(puertas cerradas)
418
00:26:33,430 --> 00:26:35,698
(el viento aúlla ferozmente)
419
00:26:40,303 --> 00:26:43,872
Rollo:
Hemos encontrado un nuevo aliado.
420
00:26:43,874 --> 00:26:47,009
Conde Instad...
Quienquiera que sea.
421
00:26:48,178 --> 00:26:50,779
Siggy:
¿Cuándo llegará?
422
00:26:50,781 --> 00:26:53,115
Rollo:
Unos días.
423
00:26:54,217 --> 00:26:57,720
Siggy:
Y luego jarl borg
será ejecutado.
424
00:27:00,890 --> 00:27:05,227
Rollo:
Eso no puede llegar demasiado rápido
para mi gusto.
425
00:27:05,229 --> 00:27:08,297
(susurro de ropa)
426
00:27:11,234 --> 00:27:13,268
(la puerta se abre con un chirrido)
427
00:27:13,270 --> 00:27:16,338
(las ratas chillan)
428
00:27:20,944 --> 00:27:24,146
(La puerta se cierra de golpe)
429
00:27:29,886 --> 00:27:33,422
Siggy y rollo:
(jadeos y gemidos apasionados)
430
00:27:33,424 --> 00:27:34,923
Siggy:
¡Me estás lastimando!
431
00:27:36,459 --> 00:27:38,494
¡Me estás lastimando!
432
00:27:38,496 --> 00:27:40,763
Rollo:
¿Por qué lo haces?
433
00:27:43,233 --> 00:27:46,301
¿Por qué duermes?
con el rey horik?
434
00:27:47,504 --> 00:27:51,106
(inhalación brusca,
exhala lentamente)
435
00:27:54,177 --> 00:27:56,278
Siggy:
Lo hago por ti.
436
00:28:01,484 --> 00:28:03,552
(jadeo ahogado)
437
00:28:06,156 --> 00:28:07,923
¡Por favor!
438
00:28:07,925 --> 00:28:11,460
(exhala bruscamente,
jadeando por respirar)
439
00:28:21,070 --> 00:28:25,140
Rollo:
¿Qué puede hacer el rey Horik por mí?
que mi hermano no puede hacer?
440
00:28:30,280 --> 00:28:32,948
Siggy:
Ahora mismo son aliados -
Que sigan así por mucho tiempo -
441
00:28:32,950 --> 00:28:35,150
Pero en el caso de que
deberían caerse,
442
00:28:35,152 --> 00:28:38,220
deberías poder
para elegir entre ellos.
443
00:28:39,989 --> 00:28:43,091
Horik es un rey.
444
00:28:43,093 --> 00:28:46,094
Nunca olvides eso.
445
00:28:46,096 --> 00:28:49,498
Nunca dudes
cuanto poder tiene.
446
00:28:53,336 --> 00:28:54,970
¿Qué has decidido?
447
00:28:54,972 --> 00:28:58,207
Horik:
He decidido tomar
tu consejo.
448
00:28:58,209 --> 00:29:00,976
Yo te dejaré libre.
449
00:29:00,978 --> 00:29:06,114
Hay esos aquí
quien me ayudará;
450
00:29:06,116 --> 00:29:10,185
Gente que solo finge
ser leal a ragnar.
451
00:29:14,290 --> 00:29:16,959
(grilletes tintinean)
452
00:29:18,361 --> 00:29:20,429
¿Y luego?
453
00:29:22,165 --> 00:29:25,968
Y luego mataremos
ragnar lothbrok.
454
00:29:33,343 --> 00:29:35,310
(el fuego crepita,
gotas de agua)
455
00:29:35,312 --> 00:29:39,381
Björn:
Quiero preguntarte algo.
456
00:29:41,484 --> 00:29:44,386
¿Qué es un águila de sangre?
457
00:29:50,126 --> 00:29:55,530
Ragnar:
El delincuente se baja
de rodillas...
458
00:29:55,532 --> 00:30:01,236
Y su espalda está abierta
con cuchillos.
459
00:30:04,274 --> 00:30:10,279
Y luego, con hachas,
460
00:30:10,281 --> 00:30:16,084
Le cortan las costillas
desde su columna vertebral,
461
00:30:16,086 --> 00:30:19,922
Y luego sus pulmones
462
00:30:19,924 --> 00:30:23,592
Se sacan de estos enormes,
heridas sangrantes
463
00:30:23,594 --> 00:30:26,962
Y puesto sobre sus hombros,
464
00:30:26,964 --> 00:30:29,965
Entonces se parecen
las alas plegadas
465
00:30:29,967 --> 00:30:33,101
De una gran águila.
466
00:30:34,203 --> 00:30:40,976
Y debe quedarse así,
sufrimiento,
467
00:30:40,978 --> 00:30:44,212
Hasta que muera.
468
00:30:48,484 --> 00:30:51,954
(bañeras de agua)
469
00:30:56,192 --> 00:31:01,663
Si sufre en silencio,
puede entrar en valhalla.
470
00:31:03,433 --> 00:31:06,134
Pero si grita,
471
00:31:08,237 --> 00:31:11,640
Nunca podrá entrar por sus portales.
472
00:31:15,144 --> 00:31:19,214
(golpes rápidos y fuertes,
la puerta cruje al abrirse)
473
00:31:23,119 --> 00:31:25,988
Torstein:
Earl ingstad está aquí.
474
00:31:25,990 --> 00:31:28,090
(el agua del baño chapotea)
475
00:31:28,092 --> 00:31:29,758
Ragnar:
¿Dónde está él?
476
00:31:29,760 --> 00:31:33,562
Torstein:
el no entraria
el gran salón.
477
00:31:33,564 --> 00:31:37,332
Él eligió en su lugar
permanecer en el bosque.
478
00:31:38,568 --> 00:31:41,203
(la puerta se cierra)
479
00:31:41,205 --> 00:31:44,272
(los caballos galopan,
relinchando)
480
00:31:53,716 --> 00:31:57,452
(relinchos de caballos,
los cascos golpean suavemente)
481
00:32:01,524 --> 00:32:04,593
(el caballo resopla,
los cascos golpean suavemente)
482
00:32:08,164 --> 00:32:10,298
Ragnar:
¿Conde ingstad?
483
00:32:19,142 --> 00:32:21,543
(suspiros)
484
00:32:23,212 --> 00:32:25,714
¡Conde ingstad!
485
00:32:28,518 --> 00:32:32,487
Tienes un gran parecido
a mi ex esposa.
486
00:32:32,489 --> 00:32:36,758
Lagerta:
si te hubiera dado
mi verdadero nombre,
487
00:32:36,760 --> 00:32:38,226
Podrías haberme rechazado.
488
00:32:40,730 --> 00:32:42,330
¿Cómo está bjorn?
489
00:32:44,434 --> 00:32:46,802
Ragnar:
Él está feliz.
490
00:32:46,804 --> 00:32:50,405
el esta esperando
para ir a Inglaterra.
491
00:32:50,407 --> 00:32:52,474
Lagerta:
Como yo.
492
00:32:55,511 --> 00:32:59,581
Ragnar:
¿Entonces eres realmente un conde?
493
00:33:01,117 --> 00:33:04,519
Lagerta:
Sí. Somos iguales.
494
00:33:08,858 --> 00:33:11,726
Estoy seguro de que esto es difícil
para ti.
495
00:33:11,728 --> 00:33:13,862
Ragnar:
No es nada difícil.
496
00:33:13,864 --> 00:33:15,564
¿Cuantos barcos?
497
00:33:15,566 --> 00:33:17,199
Lagerta:
Cuatro barcos.
498
00:33:17,201 --> 00:33:20,268
Más de cien guerreros.
499
00:33:26,209 --> 00:33:29,811
Entonces me aceptarás
como aliado?
500
00:33:29,813 --> 00:33:32,280
Ragnar:
(se aclara la garganta)
501
00:33:32,282 --> 00:33:33,582
Eso depende.
502
00:33:33,584 --> 00:33:34,883
Lagerta:
¿Sobre qué?
503
00:33:36,252 --> 00:33:38,854
Ragnar:
he sido traicionado
por los condes antes.
504
00:33:38,856 --> 00:33:43,225
Así que si realmente eres
conde de ingstad,
505
00:33:45,595 --> 00:33:48,130
Entonces es un no.
506
00:33:50,766 --> 00:33:54,302
Pero si todavía estás
la lagertha que recuerdo,
507
00:33:54,304 --> 00:33:57,372
Entonces es un sí.
508
00:33:59,408 --> 00:34:01,810
(el caballo resopla)
509
00:34:06,149 --> 00:34:09,918
Ragnar: Conde ingstad.
Lagerta: (risas)
510
00:34:11,821 --> 00:34:14,890
(chirridos de rata,
la puerta se abre)
511
00:34:16,459 --> 00:34:19,528
(los grilletes suenan,
crujidos de heno)
512
00:34:22,765 --> 00:34:24,566
(la puerta cruje al cerrarse)
513
00:34:25,668 --> 00:34:29,204
(jadeo asustado,
los grilletes suenan)
514
00:34:52,895 --> 00:34:55,363
(grilletes tintinean)
515
00:34:57,900 --> 00:34:59,968
Björn:
(jadeo asustado)
516
00:35:01,938 --> 00:35:05,207
(comiendo con avidez)
517
00:35:09,912 --> 00:35:12,380
(grilletes tintinean)
518
00:35:22,892 --> 00:35:25,393
(gruñidos difíciles de tragar)
519
00:35:29,632 --> 00:35:31,600
(las espadas chocan,
gruñidos de lucha)
520
00:35:31,602 --> 00:35:34,236
Lagerta:
¡Más poder!
521
00:35:34,238 --> 00:35:35,570
¡Más rápido!
522
00:35:35,572 --> 00:35:37,405
(golpes de aterrizaje)
523
00:35:37,407 --> 00:35:39,407
(grito de ataque,
ruido de espadas)
524
00:35:39,409 --> 00:35:42,711
Lagertha: ¡Uf!
Doncella del escudo: ¡Aghhhh!
525
00:35:42,713 --> 00:35:44,412
Doncella escudo 2:
Dices que lo intentas.
Lo intentas y lo intentas...
526
00:35:44,414 --> 00:35:45,981
Aslaug:
Eso no se esperaba.
527
00:35:45,983 --> 00:35:48,917
Ragnar:
No, no lo fue.
528
00:35:51,554 --> 00:35:54,956
Aslaug:
¿Qué opinas de ello?
529
00:35:54,958 --> 00:35:57,759
Ragnar:
creo que los dioses
Me están gastando una broma.
530
00:35:57,761 --> 00:36:00,829
Aslaug:
(risas) no es una broma.
531
00:36:00,831 --> 00:36:02,931
Ragnar:
Lo sé.
532
00:36:05,835 --> 00:36:07,435
¿Qué opinas?
533
00:36:08,804 --> 00:36:10,872
Aslaug:
Me gusta ella.
534
00:36:12,742 --> 00:36:16,711
Ragnar: ¿Mi ex esposa?
Aslaug: Hmm...
535
00:36:16,713 --> 00:36:18,380
Aslaug:
Preferiría ser ella.
536
00:36:18,382 --> 00:36:20,282
Ragnar: ¡Ah!
Aslaug: Ella es formidable.
537
00:36:20,284 --> 00:36:21,916
Lagerta:
¡Sé más fuerte!
538
00:36:21,918 --> 00:36:24,686
Los dioses se lo estan pasando bien
conmigo hoy.
539
00:36:24,688 --> 00:36:27,022
Aslaug y ragnar:
(risas)
540
00:36:29,325 --> 00:36:30,992
Doncella del escudo:
¡Ataque!
541
00:36:30,994 --> 00:36:34,629
(las espadas chocan,
gruñidos de lucha)
542
00:36:34,631 --> 00:36:38,300
Pronto oscurecerá.
543
00:36:43,339 --> 00:36:47,409
(el viento aúlla,
gritos del águila)
544
00:36:48,644 --> 00:36:50,645
(silbido)
545
00:36:52,581 --> 00:36:55,650
(la puerta se abre con un chirrido)
546
00:36:57,820 --> 00:37:00,055
Jarl borg:
(susurrando) ¡horik!
¿Eres tu?
547
00:37:04,460 --> 00:37:07,028
(pasos raspando)
548
00:37:07,030 --> 00:37:11,099
(grilletes tintinean)
549
00:37:14,437 --> 00:37:17,072
(gruñe con esfuerzo)
550
00:37:18,107 --> 00:37:21,109
(respiraciones trabajosas)
551
00:37:26,349 --> 00:37:30,018
(música siniestra)
552
00:37:35,124 --> 00:37:38,393
(el fuego ruge)
553
00:37:40,463 --> 00:37:44,933
♪
554
00:37:44,935 --> 00:37:49,037
(suenan las campanas)
555
00:37:56,379 --> 00:38:01,449
(tambores apagados y distorsionados,
las campanadas suenan ligeramente)
556
00:38:03,652 --> 00:38:07,722
(las llamas rugen,
suenan las campanadas)
557
00:38:10,092 --> 00:38:20,735
♪
558
00:38:20,737 --> 00:38:23,805
(suenan campanadas)
559
00:38:25,741 --> 00:38:40,121
♪
560
00:38:40,123 --> 00:38:42,190
(el timbre suena fuerte)
561
00:38:44,860 --> 00:38:53,034
♪
562
00:38:53,036 --> 00:38:55,103
(suenan campanadas)
563
00:38:57,039 --> 00:39:11,920
♪
564
00:39:11,922 --> 00:39:26,734
♪
565
00:39:26,736 --> 00:39:36,778
♪
566
00:39:36,780 --> 00:39:42,016
♪
567
00:39:42,018 --> 00:39:56,664
♪
568
00:39:56,666 --> 00:40:06,708
♪
569
00:40:06,710 --> 00:40:11,846
♪
570
00:40:11,848 --> 00:40:21,890
♪
571
00:40:21,892 --> 00:40:27,128
♪
572
00:40:27,130 --> 00:40:42,010
♪
573
00:40:42,012 --> 00:40:56,758
♪
574
00:40:56,760 --> 00:41:06,801
♪
575
00:41:06,803 --> 00:41:12,173
♪
576
00:41:12,175 --> 00:41:25,286
♪
577
00:41:25,288 --> 00:41:28,723
(susurros siniestros)
578
00:41:28,725 --> 00:41:34,829
♪
579
00:41:34,831 --> 00:41:37,832
(susurros siniestros)
580
00:41:37,834 --> 00:41:43,638
♪
581
00:41:43,640 --> 00:41:47,709
(susurros siniestros)
582
00:41:51,647 --> 00:42:01,689
♪
583
00:42:01,691 --> 00:42:07,061
♪
584
00:42:07,063 --> 00:42:17,105
♪
585
00:42:17,107 --> 00:42:22,276
♪
586
00:42:22,278 --> 00:42:36,991
♪
587
00:42:36,993 --> 00:42:50,271
♪
588
00:42:50,273 --> 00:42:53,374
(golpes de alas distorsionados)
589
00:42:56,445 --> 00:43:06,688
♪
590
00:43:06,690 --> 00:43:15,029
♪
591
00:43:15,031 --> 00:43:17,065
(fuelle de bocina
en la distancia)
592
00:43:17,067 --> 00:43:28,342
♪
593
00:43:28,344 --> 00:43:32,413
(las llamas rugen)
594
00:43:34,349 --> 00:43:37,118
(las llamas crepitan)